Много

Рефератов

Перевод Диплома На Английский


К вопросу о грамматических трансформациях при переводе

... мне книгу" можно на английский язык перевес­ти лишь с учетом широкого контекста или неязыковой ситуации. Поэтому, при переводе с английского языка на русский «следу­ет помнить...

... трансформации, описываемые в этом разделе, они являются об­ратимыми.  При переводе с русского языка на английский, в соответствующих случаях применяется противоположно направ­ленная трансформация («актив —> пассив...

Подробнее

Перевод инокультурного юмора

...РАБОТА по дисциплине «Теория перевода» на тему Перевод инокультурного юмора Алматы 2011 г. СОДЕРЖАНИЕ перевод юмор текст английский ВВЕДЕНИЕ ГЛАВА I. АКТУАЛЬНЫЕ...

...заключается в теоретическом и практическом обосновании вопроса особенностей английского юмор и его перевода на русский язык. Поставленная цель работы потребовала решения ...

... еще раз подчеркнуть, что основными условиями достижения адекватности в переводе английского юмора на русский язык являются: . Знание особенностей взаимодействия слова с...

Подробнее

Фразеологические единицы как средство художественной выразительности в русском и английском языке

...обогатило фразеологизмами не только английский язык, но и многие другие языки мира. «О колоссальном влиянии, которое оказали на английский язык переводы Библии, говорилось и ...

...писалось много» [10, 110]. На протяжении столетий Библия являлась самой широко...

... вклад во фразеологический фонд современного английского языка. Многие произведения французских писателей были переведены на английский язык и до сих пор ...

Подробнее

Обучение аудированию на коммуникативной основе в 7, 8 классах общеобразовательной школы

... способствует аудированию.          Иногда учитель «помогает» пониманию переводом своей речи на родной язык, что, так же как и многократность...

... Ученики такого класса говорят не на английском языке,а на русском переведенном на английский, то есть характерные для английского языка грамматические структуры и современные ...

...наличие ситуативности и функциональности выполняемых заданий, школьники постоянно ожидают перевода на родной язык и выполняют не требующие никакой мыслительной деятельности упражнения...

Подробнее

Интернациональная лексика в английском и русском языках

... соприкосновения и сопоставления языков. В частности, общеизвестно значение интернациональной и псевдоинтернациональной лексики для перевода как художественной литературы, так и - особенно - специальной прозы, где интернационализмы оказываются...

... это связано с распространением по всему миру СМИ на английском языке и международной сети Интернет. И лидирующая позиция английского языка, как языка-донора сохраняется и в начале XXI...

Подробнее

Отличительные особенности австралийского варианта английского языка

...было принято решение продемонстрировать и проанализировать особенности австралийского варианта английского языка на материале фильма «Австралия» австралийского режиссера База Лурмана. ...

... . Такие слова как cant, dance и подобные им произносятся на британский, а не на американский манер: [ka:nt], [da:ns]; . Нейтральный ...

... неприрученная лошадь называется «brumby». А табун таких лошадей переводится как «mob». («Mob» в переводе с британского английского означает «сборище», «толпа».) В данном пункте были ...

Подробнее

Правовое регулирование права интеллектуальной собственности на международном уровне

... необходима предварительная регистрация марки в стране происхождения. Заявки подаются на английском и французском языках. После регистрации марки в Международном бюро ...

...действует в стране первой публикации произведения); исключительное право автора на перевод своих произведений, их тиражирование, публичное исполнение, переделки, запись...

...первого выпуска в свет; — особо специфицирована охрана исключительного права автора на перевод и переиздание своего произведения; — нельзя издавать в другой стране ...

Подробнее

Особенности влияния Интернет-технологий на события "арабской весны"

...-анализа различных периодических изданий, сетевых ресурсов, арабских газет, выпускаемых на английском языке. К методам исследования, использованным в данной работе, следует ...

..., Тунисе и Египте только за ноябрь-декабрь цены на хлеб выросли на 20%, а на овощи - на 25%. Кувейт и Бахрейн - одни из самых богатых...

...на государственную политику, выступает непосредственной причиной, определяющей выбор того или иного варианта политического развития, поведения различных групп и отдельных граждан, перевода...

Подробнее

Литературно-художественное книгоиздание на современном этапе

... произведения, но и различные отрывки, незрелые детские упражнения, написанное на не родном языке, переводы с других языков, выполненные писателем как в стихах, так и...

...число переводных книг, особенно с английского и французского языков. Выпуск ЛХИ по жанрам Жанры Число названий на I полугодие 1984 года 1993 ...

...Биографиями же в "Тирании" представлены почти исключительно политики прошлого - Наполеон, английский король Генрих V, Александр Македонский. В научном отношении наиболее интересными Б.Соколов...

Подробнее

Основные банковские риски, их взаимосвязь и влияние на управление банком

...дерегулированием подразумевается ослабление или снятие каких-либо ограничений на свободную конкуренцию на рынке банковских услуг. Часто такого рода изменения...

...Великобритании коммерческие банки начали заниматься брокерской и страховой деятельностью, многие английские банки - создавать финансовые конгломераты путем покупки финансовых компаний, например...

...54 400; большую популярность приобрели так называемые электронные системы перевода средств в точке продаж (EFTPOS). Значительно выросло использование ...

Подробнее

Повышение стимулирующей роли заработной платы на предприятии

...рационально используются рабочая сила и эффективность работы на предприятии. Кадры на предприятии классифицируются на рабочих, руководителей, специалистов и служащих. Приоритет...

...безопасности. Работникам, оставившим работу в связи с выходом на пенсию, переводом на другую работу по заключению ВТЭК, сокращением численности или штатов...

... расчету грейдов. 4.4 Корректировка существующих размеров зарплат, грейдирование Grade в переводе с английского означает степень, ранг, класс, уровень. К одному и тому же...

Подробнее

Л. Шестов и В. Набоков: возможные сближения (на примере романа «Лолита»)

...принадлежа православной ветви христианства, где Пасха - смыслообразующий центр человека, воспитывался в английской традиции, а это неизбежно связывалось с протестантизмом, где главное событие - ...

... бы, действительность показана как образчик пошлости, несправедливости и жестокости (в «Приглашении на казнь», «Под знаком незаконнорожденных» или, например, в «Аде»), все-...

... любящего le fruit vert» (53-54). Незрелый плод (таков перевод 1е fruit vert) здесь, конечно, отсылает к несовершеннолетним девочкам, ...

Подробнее

Работа над уместностью речи на уроках русского языка

...». Такого слова нет в русском языке (мы пользуемся заимствованным из английского-анималист), оно выходит за пределы языковой структуры, а значит оно неуместно...

..., его структуры, связей, особенно курса стилистики. 2. Умение этими знаниями пользоваться, переводя в навыки, связанные в свою очередь с культурой мышления и речи. 3. Хорошие ...

...душистый. е) Про воробьев. Воробьи полетели дальше. Чик и Чирика опустились на крышу сарая. На крыльце спал … Рыжий Кот (толстый, пузатый, полный, пухлый, упитанный...

Подробнее

Использование компьютерных технологий на уроках физической культуры в старших классах

... образования - одна из ключевых проблем стратегического планирования, как на национальном, так и на глобальном уровне. Быть успешным человеком можно только хорошо владея...

.... Поэтому волейболом занимаются люди самых различных профессий и возрастов. Играют везде на воде, на песке, в зале, везде. . История игры. (3мин.) Приоритет в...

...колледжа Альфред Халстед. Он назвал новую игру волейболом, что в переводе с английского означает летающий мяч. Действительно, это единственная спортивная игра, где главная...

Подробнее

Планирование на предприятии городского хозяйства: понятие, характеристика

... были незаслуженно обойдены вниманием вопросы планирования на предприятии. Реформирование экономики лишило предприятия ведомственной...

...на предприятии. В2ч. Ч.2. Тактическое планирование. / Ильин А.И., Синицына Л.М. Мн.: новое знание, 2000 г. .Ковелло. Бизнес-планы: Полное справочное руководство./ Ильин А.И., Синицына Л.М. Перевод с английского...

.... М.: Бином, 1999 г. .Морозов. Планирование на предприятии: Учеб.пособие для вузов /...

Подробнее

Экономическая оценка морального ущерба работника от несчастного случая на производстве (на примере ОАО "Черномортранснефть")

...представлена методика расчета морального ущерба работнику от несчастного случая на производстве, и на ее основе произведен расчет. Характеристика нефтебазы «Грушовая» ...

... типа ЖБР-10000 такой же конструкции, как и на мысе Шесхарис. На площадку в Грушевой балке, как основную базу хранения ...

... методики: некоторые принципы и аспекты проведения». - Л., 1985 .Анастази А. «Психологическое тестирование: Перевод с английского». - Кн. 1-2. - М.: «Педагогика», 1982 .Кучер А.А. «Теория и практика психологической...

Подробнее

Набоков

... «Колокола», делает обратный перевод стихотворения на английский язык с русского перевода Константина Бальмонта(1917). 1941. Переводит на английский язык несколько стихотворений Владислава ...

.... В Париже выходит роман «Лолита» (на английском языке). Публикует «Задачи перевода «Онегин» по-английски» (на английском языке). 1956. В Нью-Йорке выходит ...

...(№49) и «Опытах» (№8). 1958. Публикует со своим предисловием перевод на английский язык роман М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени». Выходит сборник из ...

Подробнее

Методы и приемы в изучении зарубежной литературы

... Рафаэль и Леонардо да Винчи. Из реалий английской истории берутся только такие, которые, работают на эту общую концепцию эпохи Возрождения. Кроме того...

... поэзии, познакомившись с подлинниками произведений Джами и Хафиза, Низами и Хайяма, переводит их на английский и в 1857 году издаёт тоненькую книжечку под названием «Рубайят Омара Хайяма...

...». Почти два года никто не обращал на неё внимания, и вдруг......

Подробнее

Передача прагматического потенциала мультфильма с учетом особенностей целевой переводческой аудитории

.... Как известно, большинство таких фильмов выпускается на английском языке, и для внедрения их в иноязычную культуру необходимо произвести перевод. Киноперевод имеет свои особенности, которые нужно...

... Новгород, 2001. - 290 с. Снеткова, М.С. Особенности перевода художественных фильмов с английского языка на русский / М.С. Снеткова, А.О. Кравченко // Отрасли применения теории художественного перевода : материалы междунар. науч. конф., Москва...

Подробнее

Джон Рональд Руэл Толкиен

... состоялось через эпическую поэму. Это была «Калевала» в английском переводе, но даже перевод вызвал желание раздобыть и освоить оригинал. Перед началом первого оксфордского...

... этот студент интересуется древнеанглийским, средневековым английским и другими германскими языками, и предложил ему перейти на английское отделение. Предложение было охотно принято....

... были благоприятными. Очень скоро вышло второе издание, последовали переводы на другие языки. Но главный труд жизни Толкиена «Сильмариллион»...

Подробнее

Психическое развитие детей в условиях билингвизма

...демонстрировали в целом худшие результаты в тестах на знание нормативного английского языка, чем дети, говорящие лишь на английском языке. Но в большинстве этих исследований ...

... выражает свои мысли, чаще думает, быстрее читает. Перевод на доминантный язык обычно удается лучше. Наблюдаются ситуации, когда...

...Истоки и современное состояние динамической концепции языка. - М.: Дашков и К°, 2011 .Латышев Л.К. Проблемы перевода. - М.: Дело, 2009 .Леонтьев А. А. Язык, речь, речевая деятельность.- М.: Инфра-м,...

Подробнее

Финансовая стратегия

... "Diamond World". Сокращенное фирменное наименование: на русском языке - ОАО "Алмазный Мир"; на английском языке - JSC "Diamond World". Юридический...

... не привлекала долгосрочных кредитов. Список используемой литературы 1.Основы финансового менеджмента: [перевод с английского] / Джеймс С. Ван Хорн, Джон М. Вахович, мл. -...

...[А.Н. Гаврилова и др.]. - Москва: КноРус, 2010. - 431 с. .Финансовый менеджмент: [перевод с английского] / Юджин Ф. Бригхэм, Майкл С. Эрхардт. - Санкт-Петербург: Лидер, 2010. - ...

Подробнее

Глобальные компьютерные сети

...английского языка. Факс-сервис - дает возможность пользователю отправлять сообщения по факсимильной связи, пользуясь факс - сервером сети. Электронный переводчик - производит перевод присланного на...

... него текста с одного языка на другой. Обращение к электронным переводчикам происходит посредством...

.... Запросы посылаются в WAIS на упрощенном английском языке. Это значительно легче, чем формулировать их на языке алгебры логики, и ...

Подробнее

Маркетинговая деятельность в сфере высшего образования

... австралийскими университетами, а также французскими, немецкими, швейцарскими вузами на сегменте обучения на английском языке, этот сегмент в данной статье не рассматривается. [5]...

...придает и будет придавать ценность российскому диплому. К примеру, на основании диплома о высшем образовании, выданного аккредитованным российским вузом, в Австралии,...

... то еще до отъезда ему предлагается следующий план: перевод на программу бакалавра экономики, согласованную с австралийскими образовательными учреждениями-...

Подробнее